• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Jeffrey Abratigue

2 657 words

Create an account to contact Jeffrey Abratigue.

Translation services

English  —
  • English (USA)
  • English (United Kingdom)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
Subject

General Gaming Recreation Website Software Blockchain and cryptocurrency

Translation services

Italian  —
  • Italian (Italy)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
Subject

General Marketing, advertising and PR Sport

Translation services

German Native language  —
  • German (Germany)
  • German (Austria)
German Native language
  • German (Germany)
  • German (Austria)
Services
Subject

General Website Gaming Software Sport

Personal Details

Location
Austria, Wien, 05:58 am
Native language
German
Work experience
2 years 9 months
About me
- EN<>DE and IT>DE Translator
- MA degree in Translation (DE/EN/IT) from the University of Vienna
- Fields of expertise: Software and Gaming Localization, IT, Marketing and Computers (general)

Education

University of Vienna

  • 2020
  • Austria
  • Master
  • Translation (German/English/Italian)

University of Vienna

  • 2017
  • Austria
  • Bachelor
  • Transcultural Communication (German/English/Italian)

Work experience

Software and Game Localization EN>DE in Freelance
from 2020 to Present
Contributed to software, app and game localization projects by translating and revising segments. Translated and edited store listing texts for apps and games. Genres: Social Media, Puzzler, Shooter, RPG and Racing
Translation/Editing/Proofreading and Localization EN<>DE in Freelance
from 2018 to Present
Translated, edited and proofread texts (EN<>DE) for marketing purposes and social media posts (e.g. customer communication, flyers and texts for social events). Translated articles (EN>DE) in the fields of automotive, education and IT. Experience with translating SEO-related content, such as meta titles and meta descriptions.
Machine Translation Post-Editing EN>DE in Freelance
from 2020 to 2020
Contributed to an MTPE project for a mobile game by post-editing 59,000 words in the language pair EN>DE.

Portfolio

Sample Translation Whitepaper ICON EN>DE

  • 2018

Sign up to view

document Sample Translation Whitepaper ICON EN>DE

Sample Translation Whitepaper Cardano EN>DE

  • 2018

Sign up to view

document Sample Translation Whitepaper Cardano EN>DE